A former director at Pinnacle Financial Partners who pleaded guilty to insider trading agreed to pay a heftier fine after a judge rejected the initial penalty as being too low.